1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,837 --> 00:00:48,633 Se você realmente me ama, então vamos fazer um voto, 4 00:00:48,717 --> 00:00:52,178 aqui mesmo, juntos, 5 00:00:52,262 --> 00:00:53,805 agora mesmo. 6 00:00:53,888 --> 00:00:56,141 OK? OK. 7 00:00:58,727 --> 00:01:01,312 Tudo bem. Repita comigo - 8 00:01:02,230 --> 00:01:05,275 Eu estarei livre. 9 00:01:05,358 --> 00:01:08,486 Eu estarei livre. 10 00:01:08,570 --> 00:01:11,156 E eu vou ser corajoso. 11 00:01:11,239 --> 00:01:14,534 Eu vou ser corajoso. 12 00:01:14,617 --> 00:01:17,954 Bom. E o próximo é - 13 00:01:18,037 --> 00:01:22,625 Eu vou viver cada dia como se fosse o meu último. 14 00:01:22,709 --> 00:01:25,128 Ah, isso é bom. Você gosta disso? Sim. Diga. 15 00:01:25,962 --> 00:01:29,716 Eu vou viver cada dia como se fosse o meu último. 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,552 Fantasticamente. 17 00:01:32,635 --> 00:01:34,637 Fantasticamente. 18 00:01:35,430 --> 00:01:37,932 Corajosamente. 19 00:01:38,016 --> 00:01:40,268 Corajosamente. 20 00:01:40,769 --> 00:01:42,395 Com graça. 21 00:01:43,438 --> 00:01:45,774 Com graça. 22 00:01:52,071 --> 00:01:53,865 Você não precisa embrulhar tudo com bolhas. 23 00:01:53,948 --> 00:01:56,284 Não é como se você estivesse se movendo para o pólo norte. 24 00:01:59,454 --> 00:02:01,998 Oh. Isso não é seu. 25 00:02:02,081 --> 00:02:03,958 Meu pai nos deu isso. 26 00:02:05,752 --> 00:02:08,546 Este é seu. 27 00:02:20,099 --> 00:02:23,436 Lembra disso? 28 00:02:24,729 --> 00:02:25,939 Oh não. 29 00:02:26,648 --> 00:02:30,151 Podemos apenas fazer isso sem nenhuma teatralidade? Por favor. 30 00:02:30,235 --> 00:02:33,112 - Deveríamos fazer algum tipo de cerimônia. - O que? 31 00:02:33,196 --> 00:02:35,406 Você sabe, com os meninos. 32 00:02:35,490 --> 00:02:39,327 Algum tipo de coisa para que não esqueçam que já fomos... 33 00:02:47,335 --> 00:02:50,797 O que você está fazendo? Ricardo? 34 00:02:51,798 --> 00:02:53,049 Deixe-os em paz. 35 00:02:55,260 --> 00:02:56,553 Eu pareço bem para vocês? 36 00:02:56,636 --> 00:02:58,429 Você deveria estar aqui embalando essas coisas. 37 00:02:59,722 --> 00:03:04,686 Mas – objetivamente falando, se você não fosse meus filhos, 38 00:03:04,769 --> 00:03:07,188 você acha que aquele cara parece bem? 39 00:03:08,106 --> 00:03:11,192 Ele parece um cara que pode tem esposa e filhos e outras coisas? 40 00:03:11,943 --> 00:03:14,696 - Você está bravo conosco? - Sim, totalmente. Eu acho que você está bem. 41 00:03:15,488 --> 00:03:17,073 OK, bom. 42 00:03:22,203 --> 00:03:24,998 Espaço, espaço, traço. 43 00:03:25,081 --> 00:03:26,749 Isso é um tigre de Bengala? 44 00:03:27,792 --> 00:03:29,627 Hum, eu não sei. 45 00:03:32,672 --> 00:03:35,258 Espaço, espaço, espaço. 46 00:03:37,594 --> 00:03:39,012 Traço. 47 00:03:48,813 --> 00:03:53,109 E na escuridão da noite, e escurece, 48 00:03:53,192 --> 00:03:55,612 quando eu chamo um nome — 49 00:03:55,695 --> 00:03:57,780 Quando chamo um nome. 50 00:03:57,864 --> 00:04:00,950 - Será o seu nome. - Ei. 51 00:04:01,534 --> 00:04:03,703 Qual ​​é o seu nome? Não importa. 52 00:04:03,786 --> 00:04:07,415 Vamos. Diga. Vamos. Em todos os lugares. 53 00:04:07,498 --> 00:04:09,292 Em todos os lugares. Mesmo que — 54 00:04:09,375 --> 00:04:12,921 Mesmo assim - estamos com medo. 55 00:04:13,004 --> 00:04:14,797 Estamos com medo. 56 00:04:15,381 --> 00:04:18,801 Porque é a vida — é a vida. 57 00:04:18,885 --> 00:04:23,932 E está acontecendo. Está realmente acontecendo... 58 00:04:25,141 --> 00:04:27,310 agora mesmo. 59 00:04:49,082 --> 00:04:52,794 Tudo bem. Agora vamos nos beijar para tornar isso real, ok? 60 00:04:52,877 --> 00:04:53,878 OK. 61 00:05:53,855 --> 00:05:56,274 Então, como está seu projeto de arte? 62 00:05:57,150 --> 00:06:00,820 - Já está no museu? - Não. Não é assim que funciona. 63 00:06:00,903 --> 00:06:02,530 Eles precisam saber sobre o seu trabalho - 64 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 Eu simplesmente marcharia lá e mostrar para eles, sabe? 65 00:06:06,576 --> 00:06:08,745 Ninguém vai viver sua vida por você. 66 00:06:09,287 --> 00:06:12,790 OK. Não é assim que funciona, mas tudo bem. 67 00:06:14,208 --> 00:06:15,918 Então, como está Ellen? 68 00:06:16,002 --> 00:06:18,504 Ah, ela é maravilhosa. 69 00:06:18,588 --> 00:06:21,090 Não consigo dormir à noite pensando nela. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,385 Eu só queria tê-la conhecido 50 anos antes. 71 00:06:24,469 --> 00:06:27,513 - Sim. - Mas então talvez eu precisasse 72 00:06:27,597 --> 00:06:29,724 70 anos de vida 73 00:06:29,807 --> 00:06:32,727 estar pronto para uma mulher como Ellen. 74 00:06:35,855 --> 00:06:37,648 Este tapete está sujo. 75 00:06:37,732 --> 00:06:40,401 Todo mundo recebe uma caixa na saída. 76 00:06:53,039 --> 00:06:57,460 Ah. Ah. Pare de me chutar. Ah. Pare de me chutar! Ah. Ah. 77 00:06:57,543 --> 00:07:02,799 Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. Ah. 78 00:07:02,882 --> 00:07:06,135 Você sabe, algumas crianças nem sequer têm uma casa. Agora você pode ter dois. 79 00:07:06,219 --> 00:07:08,137 Pense nisso. 80 00:07:15,019 --> 00:07:19,607 O que não entendo é o quão zangada Pam estava. Eu não machuquei ninguém além de mim mesmo. 81 00:07:19,690 --> 00:07:22,527 - Não é como se eu tivesse roubado um banco. - Sim, ou bombardeou uma igreja. 82 00:07:22,610 --> 00:07:24,445 Você tem isso em oito e meio? 83 00:07:25,071 --> 00:07:29,075 - Hum, acredito que sim. Já volto. - Obrigado. 84 00:07:29,700 --> 00:07:32,203 Certo. Ou bombardeou uma igreja. 85 00:07:32,286 --> 00:07:34,831 Em algumas culturas, quando você se queima, é uma cerimônia. 86 00:07:34,914 --> 00:07:36,833 Chama-se autoimolação. 87 00:07:36,916 --> 00:07:39,460 Meu tio costumava fazer isso o tempo todo. Foi um ótimo truque. 88 00:07:39,544 --> 00:07:41,504 Ele colocava as coisas nele e acendia, 89 00:07:41,587 --> 00:07:44,257 e simplesmente sairia quando ele foi assim. 90 00:07:44,340 --> 00:07:48,094 Pouco antes de acendê-lo, De repente me lembrei 91 00:07:48,177 --> 00:07:51,389 é o álcool que queima mas não queima. 92 00:07:52,306 --> 00:07:53,975 O fluido de isqueiro apenas queima. 93 00:07:54,600 --> 00:07:58,980 E então pensei, "Está tudo bem. É melhor assim." 94 00:08:10,199 --> 00:08:12,535 Eu apenas penso nisso como parte de um bom atendimento, sabe? 95 00:08:12,618 --> 00:08:16,581 Não. Não, não tocamos mais no pé. 96 00:08:16,664 --> 00:08:19,208 Se você notar, nós gastamos muito tempo tocando o sapato — 97 00:08:19,292 --> 00:08:21,294 amarrando o sapato - 98 00:08:21,377 --> 00:08:25,173 então nós apenas colocamos no chão e ver você tentar colocar o pé. 99 00:08:25,256 --> 00:08:28,092 Podemos entregar-lhe ferramentas - uma calçadeira, uma meia de náilon — 100 00:08:28,176 --> 00:08:31,387 mas nunca iremos toque seu pé com nossas mãos. 101 00:08:32,013 --> 00:08:34,098 Agora vou lhe dizer o que posso fazer. 102 00:08:34,182 --> 00:08:36,851 Posso pressionar o sapato para ver se cabe. 103 00:08:36,934 --> 00:08:39,729 - Eu posso ir assim. - Sim, faça isso. 104 00:08:50,865 --> 00:08:53,451 - Como é a sensação no dedo do pé? - Bom. 105 00:08:53,534 --> 00:08:55,953 Bom. Por que você não anda com eles? 106 00:09:07,298 --> 00:09:11,219 - Você queria experimentar isso? - Não, só estou levando ele. 107 00:09:12,470 --> 00:09:16,307 - Então esses são confortáveis? - Eu acho que sim. 108 00:09:16,807 --> 00:09:19,977 Quero dizer, eles meio que esfregam meus tornozelos, mas todos os sapatos fazem isso. 109 00:09:20,061 --> 00:09:21,270 Eu tenho tornozelos baixos. 110 00:09:22,688 --> 00:09:26,275 Você acha que merece essa dor, mas você não. 111 00:09:26,817 --> 00:09:30,404 - Acho que não mereço isso. - Bem, talvez não conscientemente. 112 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Meus tornozelos estão baixos. 113 00:09:33,532 --> 00:09:35,910 As pessoas pensam que a dor nos pés é um fato da vida, 114 00:09:35,993 --> 00:09:37,912 mas a vida é realmente melhor que isso. 115 00:09:37,995 --> 00:09:40,164 Eu direi. Você deveria pegar alguns. 116 00:09:40,248 --> 00:09:45,127 Toda a sua vida poderia ser melhor. Começando agora. 117 00:09:53,427 --> 00:09:55,346 Não acredito que comprei esses sapatos. 118 00:09:57,139 --> 00:10:01,102 E eles são exatamente como meus sapatos velhos, exceto que eles são rosa. 119 00:10:01,185 --> 00:10:04,272 Eu não preciso disso, e eles não são ortopédicos. 120 00:10:04,355 --> 00:10:06,607 Mas você parecia acreditar tudo o que ele disse. 121 00:10:06,691 --> 00:10:09,944 Sim. Eu acho que ele realmente conhecia as coisas dele. Ele era muito profissional. 122 00:10:10,027 --> 00:10:12,613 Veja, você é tão ingênuo assim. 123 00:10:12,697 --> 00:10:14,782 - Você sabe, você conhece alguém - - Cristina. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,702 Ah, Deus. 125 00:10:17,785 --> 00:10:19,537 Abaixe sua janela. Temos que contar a ele. 126 00:10:19,620 --> 00:10:22,415 Não. Se ele parar, vai cair. 127 00:10:22,498 --> 00:10:25,209 Mesmo que ele diminua a velocidade, ele cairá. 128 00:10:25,751 --> 00:10:27,503 A melhor coisa para esse peixe seria 129 00:10:27,586 --> 00:10:31,549 se ele pudesse dirigir com firmeza... para sempre. 130 00:10:36,429 --> 00:10:39,640 Eu acho que estes são seus últimos momentos de vida. 131 00:10:41,892 --> 00:10:44,061 Deveríamos dizer algumas palavras? 132 00:10:46,939 --> 00:10:48,399 eu não te conhecia... 133 00:10:49,650 --> 00:10:54,155 mas eu quero que você morra sabendo que você era amado. 134 00:10:56,532 --> 00:10:58,034 Eu te amo. 135 00:11:10,504 --> 00:11:14,592 Ei. Estava no seu telhado! 136 00:11:14,675 --> 00:11:16,969 Iremos na sua frente! 137 00:11:17,053 --> 00:11:18,554 - Pare na frente dele. - OK. 138 00:11:18,637 --> 00:11:22,266 Temos que mantê-lo em uma velocidade constante. 139 00:11:25,144 --> 00:11:27,355 Apenas mantenha-os firmes. 140 00:11:28,814 --> 00:11:32,068 Ah, Deus. Aquela garotinha vai ter que assistir. 141 00:11:33,194 --> 00:11:35,404 Mas pelo menos eles sabem. 142 00:11:35,488 --> 00:11:37,990 Pelo menos estamos todos juntos nisso. 143 00:12:50,229 --> 00:12:53,983 Quando eu e Pam nos apaixonamos pela primeira vez, odiamos ficar separados, mesmo que por uma hora. 144 00:12:54,066 --> 00:12:56,152 Oh sim. Eu tive algo assim uma vez. 145 00:12:57,069 --> 00:12:59,697 - Uma verdadeira foda. - Acabamos de dormir. 146 00:13:00,448 --> 00:13:03,200 Adorávamos dormir quando era hora de dormir. 147 00:13:03,784 --> 00:13:06,287 Não sexo. Quer dizer, nós fizemos sexo... 148 00:13:07,288 --> 00:13:10,624 mas o que nós realmente amamos era dormir como bebês o dia todo. 149 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Isso parece perfeito. 150 00:13:13,544 --> 00:13:16,464 Eu não quero ter que viver assim. 151 00:13:16,547 --> 00:13:18,632 Eu apenas ando por aí. 152 00:13:18,716 --> 00:13:20,801 Eu quero ser arrebatado, sabe? 153 00:13:21,594 --> 00:13:23,888 Quero que meus filhos tenham poderes mágicos. 154 00:13:23,971 --> 00:13:27,475 Estou preparado para coisas incríveis acontecer. Eu posso lidar com isso. 155 00:13:29,894 --> 00:13:31,604 Ellen. 156 00:13:32,855 --> 00:13:35,733 Adivinhe quem está ingressando nas Olimpíadas? 157 00:13:38,903 --> 00:13:42,364 - Adivinha quem vai entrar nas Olimpíadas? - Quem? 158 00:13:42,448 --> 00:13:45,367 - Meu. - Realmente? 159 00:13:46,327 --> 00:13:48,787 - Como está o amor da minha vida? - Posso pegar isso emprestado? 160 00:13:50,122 --> 00:13:53,125 Claro. Qual é esse? 161 00:13:54,835 --> 00:13:59,381 Oh. Minha neta e o namorado dela que não quer se casar com ela 162 00:13:59,465 --> 00:14:02,009 vão se tornar arte. 163 00:14:43,717 --> 00:14:46,720 Esse é um andar de acesso limitado. Você precisa de um cartão magnético. 164 00:14:46,804 --> 00:14:49,265 Oh. Vou sair com dois então. 165 00:14:51,600 --> 00:14:53,644 Você quer os escritórios? 166 00:14:53,727 --> 00:14:56,814 - Na verdade, você é Nancy Herrington? - Sim. 167 00:14:56,897 --> 00:14:59,733 OK. Porque, hum, Queria mostrar a vocês minha arte. 168 00:14:59,817 --> 00:15:02,611 Eu trouxe essa fita Achei que poderíamos assistir. 169 00:15:02,695 --> 00:15:06,240 OK. Por que você não envia para este endereço? 170 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 Ah, mas isso está aqui. 171 00:15:08,409 --> 00:15:10,536 Não posso simplesmente entregá-lo a você? 172 00:15:10,619 --> 00:15:12,913 Vai se perder. É melhor se você enviar. 173 00:15:14,540 --> 00:15:17,042 Mas estou tão perto. 174 00:15:20,879 --> 00:15:24,383 OK. Eu preciso que a coisa saia? 175 00:15:24,466 --> 00:15:28,012 Ah, ótimo, você está aqui. Vamos descer. 176 00:15:46,196 --> 00:15:47,948 Veja isso. 177 00:15:49,283 --> 00:15:51,410 Uau, isso é incrível. 178 00:15:51,493 --> 00:15:53,996 Você conseguiu falar com Patrick sobre a manutenção? 179 00:15:54,079 --> 00:15:56,415 Sim, conversamos esta manhã. 180 00:15:56,498 --> 00:15:59,585 Bem, é realmente incrível. Parece tão real. 181 00:15:59,668 --> 00:16:02,755 Como este invólucro. Parece uma verdadeira embalagem de hambúrguer. 182 00:16:02,838 --> 00:16:06,258 - Ah, essa embalagem é real. - O que? 183 00:16:06,342 --> 00:16:08,469 Sim. Eu sempre coloco algumas coisas reais. 184 00:16:08,552 --> 00:16:11,055 Meio que lança um brilho sobre os objetos de gesso. 185 00:16:11,138 --> 00:16:13,891 Você sabe, meio que aumentar tudo um pouco. 186 00:16:13,974 --> 00:16:17,436 Hum, você fez isso no show do MoMA? 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,064 Houve coisas reais naquele programa, ou - 188 00:16:20,147 --> 00:16:21,982 Ah, sim. Curso. 189 00:16:22,608 --> 00:16:26,320 Isto é meu. Você conseguiu isso na cozinha dos funcionários. 190 00:16:26,403 --> 00:16:28,238 Não, eu fiz isso. 191 00:17:12,199 --> 00:17:15,703 Essa coisa é realmente boa para sua pele. Tem todos esses minerais nele. 192 00:17:15,786 --> 00:17:18,330 - Deixe-me ver! - Deixe-me terminar! 193 00:17:18,414 --> 00:17:21,542 - Não combina de jeito nenhum. - Ele vai. Deixe-me terminar. 194 00:17:25,129 --> 00:17:27,089 Minha pele é bem mais clara que a sua. 195 00:17:27,172 --> 00:17:31,635 OK. Apenas espere. Você verá. Eu só tenho que fazer todo o seu rosto primeiro. 196 00:17:34,513 --> 00:17:37,641 - O que são - Aonde você vai? - Não preciso chegar antes das 14h. 197 00:17:37,725 --> 00:17:40,018 - Ah, vejo você às 14h então. - OK. Até mais. 198 00:17:40,769 --> 00:17:41,770 Cara às 13h. 199 00:17:44,314 --> 00:17:46,483 Não é fofo. Diga oi. 200 00:17:47,109 --> 00:17:48,652 Oi. 201 00:17:48,736 --> 00:17:50,154 Oi. 202 00:17:54,658 --> 00:17:57,035 - Isso não combina com a cor da sua pele. - Eu sei. 203 00:17:57,119 --> 00:17:58,245 Isso não acontece. 204 00:17:58,328 --> 00:18:01,957 Hum, você quer que eu termine, ou você quer que eu deixe como está? 205 00:18:05,919 --> 00:18:08,297 Vocês são como namoradas? 206 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Talvez. 207 00:18:13,427 --> 00:18:15,512 Parece que vocês poderiam ser irmãs. 208 00:18:15,596 --> 00:18:18,474 - Talvez sejamos irmãs e namoradas. - Sim, isso seria muito legal. 209 00:18:19,266 --> 00:18:20,934 Mas isso é bastante improvável. 210 00:18:21,393 --> 00:18:23,479 - Quantos anos vocês têm, afinal? - Dezoito. 211 00:18:24,396 --> 00:18:26,440 Eu tenho 18 anos. Ela tem 17. 212 00:18:26,523 --> 00:18:29,985 - Faço 18 anos na próxima semana. - Sim, eu realmente adoraria acreditar em você. 213 00:18:30,527 --> 00:18:34,656 Eu realmente faria isso, porque eu nem tenho que ir trabalhar esta manhã. 214 00:18:35,532 --> 00:18:37,868 Eu adoraria acreditar em um universo 215 00:18:37,951 --> 00:18:40,913 onde você acorda e você não precisa ir trabalhar, 216 00:18:40,996 --> 00:18:46,627 e você sai e se encontra duas lindas irmãs de 18 anos 217 00:18:47,419 --> 00:18:49,713 que também são namoradas 218 00:18:49,797 --> 00:18:53,759 e... também são pessoas muito legais. 219 00:18:54,343 --> 00:18:57,221 Vocês parecem pessoas muito legais. 220 00:18:57,304 --> 00:18:58,680 Nós somos legais. 221 00:18:59,223 --> 00:19:03,393 O que você faria se você acreditasse que tínhamos 18 anos, 222 00:19:03,477 --> 00:19:04,478 o que somos? 223 00:19:04,561 --> 00:19:08,023 Bem, hum, eu nem posso te contar. 224 00:19:08,106 --> 00:19:10,901 - Não posso te contar até você ter 18 anos. - Isso não é verdade. 225 00:19:10,984 --> 00:19:13,278 E quanto à liberdade de expressão e a Constituição? 226 00:19:13,362 --> 00:19:16,740 - Do que você está falando? - Hum, liberdade de expressão. 227 00:19:16,824 --> 00:19:19,660 OK. Bem, eu não sei do que você está falando, 228 00:19:19,743 --> 00:19:22,246 mas eu não posso falar sujo com você 229 00:19:22,329 --> 00:19:26,208 porque então eu seria um pervertido 230 00:19:26,291 --> 00:19:29,294 e provavelmente até um pedófilo também, então... 231 00:19:29,378 --> 00:19:32,130 - Ninguém nunca falou sujo conosco. - Realmente? 232 00:19:33,131 --> 00:19:34,591 Isso parece muito atraente. 233 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 Vou entrar agora. 234 00:19:38,220 --> 00:19:40,138 OK. Vamos acenar para você. 235 00:19:40,222 --> 00:19:42,516 - Certifique-se de olhar. - Eu vou. 236 00:19:56,822 --> 00:19:59,575 - Ah, ele provavelmente está se masturbando. - Oh meu Deus. 237 00:19:59,658 --> 00:20:02,119 Ele é. Ooh, você pode dizer que ele é. 238 00:20:02,202 --> 00:20:06,498 - Como? - Eu posso sentir isso. 239 00:20:06,582 --> 00:20:10,002 Vê aquela rachadura? É aí que está sua ereção. 240 00:20:12,546 --> 00:20:14,047 Vamos nos beijar. 241 00:20:15,007 --> 00:20:16,049 OK. 242 00:20:34,401 --> 00:20:37,487 - Meus pintinhos ainda estão com fome? - Sim. 243 00:20:37,571 --> 00:20:41,783 Espia. Ok, verificação de verme. 244 00:20:41,867 --> 00:20:45,287 Abrir. Sobrou algum verme aí? 245 00:20:47,998 --> 00:20:49,124 Você mora ao meu lado. 246 00:20:49,207 --> 00:20:51,877 - Não, eu não. - Eu vi você se mudando. 247 00:20:51,960 --> 00:20:54,963 Você tem um pai branco e um irmão mais velho. 248 00:20:55,047 --> 00:20:57,299 Toda a sua família vive em um daqueles pequenos apartamentos? 249 00:20:57,382 --> 00:20:59,760 Vocês todos têm que dormir na mesma cama? 250 00:20:59,843 --> 00:21:01,511 Minha mãe mora em outro lugar. 251 00:21:02,638 --> 00:21:04,973 Você deveria arranjar uma cama escondida. Durante o dia é um sofá, 252 00:21:05,057 --> 00:21:07,935 mas à noite ele se desdobra em uma confortável cama queen size. 253 00:21:11,480 --> 00:21:14,024 Você quer ser um passarinho e pegar um vermezinho? 254 00:21:15,025 --> 00:21:16,234 Apenas deite-se e espie. 255 00:21:18,195 --> 00:21:20,280 Peep, peep, peep. 256 00:21:29,414 --> 00:21:31,208 Você está nos seguindo? 257 00:21:31,291 --> 00:21:33,418 Sim, pare de nos seguir, Peter Swersey! 258 00:21:33,502 --> 00:21:36,755 Se você não parar de nos seguir, Eu vou gritar! 259 00:21:38,298 --> 00:21:42,636 Se você der mais um passo em minha direção, Vou te dar um chute na garganta! 260 00:21:46,556 --> 00:21:48,392 Ei, venha aqui. 261 00:22:39,443 --> 00:22:41,820 Pergunte se ela gosta de mortadela. 262 00:22:43,697 --> 00:22:45,532 O que você está colocando? 263 00:22:45,615 --> 00:22:47,743 Perguntei-lhe que tipo de “chefe” ela tinha. 264 00:22:47,826 --> 00:22:50,954 - Provavelmente é um homem. - Por que é um homem? 265 00:22:51,038 --> 00:22:53,248 Porque todo mundo apenas inventa coisas sobre essas coisas. 266 00:22:53,331 --> 00:22:55,292 Provavelmente é um homem fingindo ser uma mulher. 267 00:22:55,375 --> 00:22:57,711 Então imagine um cara gordo com uma salsicha. 268 00:22:59,171 --> 00:23:02,132 - O que é um "bossom"? - É uma palavra bonita para peitos. 269 00:23:02,924 --> 00:23:05,969 - Onde está a mamãe? - O que você quer dizer? 270 00:23:06,053 --> 00:23:08,055 O que você acha que ela está fazendo agora? 271 00:23:08,138 --> 00:23:10,015 Não sei. Provavelmente transando com seu novo namorado. 272 00:23:10,432 --> 00:23:12,934 - Acho que ela está comprando presentes para nós. - Sim, Robbie. 273 00:23:13,018 --> 00:23:14,770 Neste momento ela provavelmente está comprando um carro para cada um de nós! 274 00:23:17,898 --> 00:23:22,152 - É um homem. - Acho que é uma mulher. Eu posso dizer que é. 275 00:23:22,235 --> 00:23:25,489 O que devemos escrever? "Eu tenho uma salsicha grande"? 276 00:23:27,157 --> 00:23:30,494 Eu quero fazer cocô para frente e para trás. 277 00:23:30,577 --> 00:23:32,788 O que? O que isso significa? 278 00:23:32,871 --> 00:23:35,582 Tipo, eu vou fazer cocô no traseiro dela, 279 00:23:35,665 --> 00:23:37,918 e então ela vai fazer cocô de volta 280 00:23:38,418 --> 00:23:41,046 no meu traseiro. 281 00:23:41,129 --> 00:23:44,549 E então vamos apenas continue fazendo isso de um lado para outro 282 00:23:44,633 --> 00:23:45,967 com o mesmo cocô. 283 00:23:47,302 --> 00:23:49,554 Oh meu Deus. Eu vou colocar isso! 284 00:23:49,638 --> 00:23:54,059 "Eu quero fazer cocô para frente e para trás." 285 00:23:55,435 --> 00:23:58,605 Ah, Deus. Ela vai pensar somos uma pessoa louca e pervertida. 286 00:24:03,193 --> 00:24:07,114 - Ah! Ela acha que somos loucos! - Não, diga a ela como eu disse. 287 00:24:07,197 --> 00:24:10,325 Não, ela nunca responderá. Nós temos que parece que somos um homem, sabe? 288 00:24:10,408 --> 00:24:12,244 Isso é simplesmente ridículo. É estúpido. 289 00:24:12,327 --> 00:24:16,206 Mas você disse que eu poderia fazer metade, e você já fez todos eles antes disso. 290 00:24:16,289 --> 00:24:19,084 Ok, tanto faz. Nós provavelmente vamos ser preso. O que você quer que eu coloque? 291 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Como eu disse. 292 00:24:21,253 --> 00:24:26,591 "Vou fazer cocô no seu traseiro, 293 00:24:26,675 --> 00:24:30,762 e então você vai fazer cocô de volta 294 00:24:30,846 --> 00:24:34,724 na minha bunda, 295 00:24:34,808 --> 00:24:39,312 e continuaremos fazendo isso"... 296 00:24:41,314 --> 00:24:43,400 - De volta... - De volta... 297 00:24:43,483 --> 00:24:45,527 - E adiante... - E adiante... 298 00:24:45,610 --> 00:24:47,612 Com o mesmo cocô. 299 00:24:47,696 --> 00:24:49,573 O mesmo cocô. 300 00:24:50,699 --> 00:24:52,075 Para sempre. 301 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 Uau, olhe essas camas. 302 00:25:42,876 --> 00:25:46,129 Você não precisa arrumar as camas. Farei quando chegar em casa do trabalho. 303 00:25:47,172 --> 00:25:48,965 Onde você aprendeu fazer cantos assim? 304 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 É do jeito que gostamos. 305 00:25:51,259 --> 00:25:54,888 Ho-ho, sério? pensei que você preferisse a aparência amarrotada e desleixada. 306 00:25:54,971 --> 00:25:57,557 - Nós gostamos assim agora. - Sim. 307 00:25:58,099 --> 00:26:00,644 Na casa da mamãe temos roda de tarefas. 308 00:26:00,727 --> 00:26:02,479 - O que? - Nada. 309 00:26:02,562 --> 00:26:04,397 Uma roda de tarefas. 310 00:26:04,481 --> 00:26:08,568 Você coloca tarefas nisso, e então você pode girá-lo. 311 00:26:08,652 --> 00:26:11,488 Tem essa coisa de metal, 312 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 e ajuda a girar. 313 00:26:14,741 --> 00:26:17,535 Está girando no metal. 314 00:26:21,122 --> 00:26:24,376 OK. Bem... Então, é apenas meio turno. 315 00:26:24,459 --> 00:26:27,420 Estarei de volta em quatro horas, e vamos fazer algo divertido, ok? 316 00:26:27,504 --> 00:26:28,964 OK. 317 00:26:57,575 --> 00:27:00,537 - Isso em oito e meio. - Nada para Sylvie? 318 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Não. 319 00:27:20,890 --> 00:27:22,809 Não temos o coral em oito e meio. 320 00:27:22,892 --> 00:27:25,770 Então eu trouxe o cinza e o preto. 321 00:27:25,854 --> 00:27:30,900 E este é um estilo semelhante em marfim com alça. 322 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 Ah, não quero a pulseira. 323 00:27:32,902 --> 00:27:35,697 Eu não pensei que você faria isso. Eu só queria que você visse. 324 00:27:35,780 --> 00:27:38,241 Sim, eu me sentiria bobo com a alça. 325 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Sou uma mulher adulta. 326 00:27:40,327 --> 00:27:42,746 Bem, claro. Mas estou contratualmente obrigado 327 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 para pelo menos tentar lhe vender sapatos. 328 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 Como estão os meninos? Vocês estão todos acomodados aí? 329 00:27:55,342 --> 00:27:58,762 Meus meninos são ótimos. Eles são ótimos em serem meninos. 330 00:27:58,845 --> 00:28:00,138 As crianças são tão adaptáveis. 331 00:28:00,221 --> 00:28:02,724 - Sou adaptável? - Sim. 332 00:28:03,850 --> 00:28:05,435 Sim, bem, 333 00:28:06,144 --> 00:28:10,940 eles não têm absolutamente nenhum controle sobre suas próprias vidas, então... 334 00:28:12,233 --> 00:28:15,028 Mas se as coisas fossem invertidas, 335 00:28:15,111 --> 00:28:16,946 você sabe, como aquele filme Freaky Friday, 336 00:28:17,030 --> 00:28:21,284 você pode ter certeza de que Pam e eu seríamos enviados para nossos quartos para todas as nossas lutas. 337 00:28:21,368 --> 00:28:23,912 Sim, eles nos dariam um tempo limite 338 00:28:23,995 --> 00:28:28,375 e nos diga que não poderíamos sair até que realmente pensamos sobre o que havíamos feito. 339 00:28:31,378 --> 00:28:32,712 O que fizemos? 340 00:28:35,548 --> 00:28:38,885 Mas... não há intervalos. 341 00:28:40,345 --> 00:28:43,765 Não há tempo suficiente para o intervalo. 342 00:28:45,725 --> 00:28:49,729 A venda é só de roupas, ou é para outras coisas também? 343 00:28:49,813 --> 00:28:51,606 É uma venda em toda a loja. 344 00:28:52,399 --> 00:28:53,817 Quinze minutos, Sylvie. 345 00:28:55,527 --> 00:28:57,153 Como eles se sentem? 346 00:29:11,876 --> 00:29:13,837 Hum, onde estão os liquidificadores portáteis Braun 347 00:29:13,920 --> 00:29:16,172 que foram anunciados no suplemento de domingo? 348 00:29:24,931 --> 00:29:27,809 - É um instrumento clássico? - O que? 349 00:29:27,892 --> 00:29:31,312 É atemporal ou é provável sair de moda nos próximos 20 anos? 350 00:29:31,396 --> 00:29:35,150 Eu diria que é um novo clássico. Mas 20 anos é muito tempo. 351 00:29:35,233 --> 00:29:38,069 Eu acho que tudo vai ficar informatizado em 20 anos. 352 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 - A sopa não será informatizada. - Por que não? 353 00:29:42,282 --> 00:29:43,783 É um líquido. 354 00:29:48,913 --> 00:29:51,749 Cara, você acabou de dar a ela o desconto família? 355 00:29:52,834 --> 00:29:55,962 Sim. Ela é minha vizinha. Estou tentando trabalhar meu carma. 356 00:29:56,045 --> 00:29:58,298 - Você sabe o que significa carma? - Sim. 357 00:29:58,381 --> 00:30:00,300 Isso significa que ela me deve uma. 358 00:30:08,725 --> 00:30:10,643 Eu te amo. 359 00:30:18,776 --> 00:30:22,030 Eu não estou te seguindo. Meu carro está estacionado ali. 360 00:30:22,113 --> 00:30:25,033 - No Parque Inteligente? - Não, na Front Street. 361 00:30:25,116 --> 00:30:27,160 Ah, estacionei no Smart Park. 362 00:30:29,204 --> 00:30:34,250 Então, no final do próximo bloco vamos nos separar. Na Rua Tyrone. 363 00:30:34,334 --> 00:30:37,504 Sim, a placa "Ice Land" está na metade do caminho. 364 00:30:37,587 --> 00:30:41,007 É a metade do caminho. 365 00:30:43,593 --> 00:30:44,886 A Terra do Gelo é... 366 00:30:45,845 --> 00:30:48,598 É mais ou menos assim em um relacionamento, você sabe, 367 00:30:48,681 --> 00:30:52,435 onde de repente você percebe não vai durar para sempre. 368 00:30:52,519 --> 00:30:55,063 Você sabe, você pode ver o fim à vista. 369 00:30:56,022 --> 00:30:57,607 Rua Tirone. 370 00:30:58,399 --> 00:31:00,568 Sim, mas ainda nem chegamos lá. 371 00:31:02,445 --> 00:31:06,324 Ainda estamos na parte boa. Ainda nem estamos fartos um do outro. 372 00:31:06,407 --> 00:31:08,493 Não estou nem um pouco cansado de você. 373 00:31:09,369 --> 00:31:12,455 E uau! Tem sido um bom uns seis meses, certo? 374 00:31:13,456 --> 00:31:15,375 O que? Seis meses? 375 00:31:15,458 --> 00:31:18,127 Em seguida, o sinal da Terra do Gelo é tipo oito meses? 376 00:31:18,211 --> 00:31:20,296 Você acha que só duraríamos um ano e meio? 377 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 - Não sei. - Huh? 378 00:31:21,464 --> 00:31:23,091 Não quero ser presunçoso. 379 00:31:23,174 --> 00:31:26,094 - Não sei se você é casado ou o quê. - Eu não sou. 380 00:31:26,177 --> 00:31:31,099 Bem, estou separado. Nós nos separamos no mês passado. 381 00:31:33,518 --> 00:31:34,936 Eu estava pensando... 382 00:31:36,020 --> 00:31:37,480 aquele Tyrone 383 00:31:38,147 --> 00:31:40,066 estava a pelo menos 20 anos de distância. 384 00:31:40,149 --> 00:31:41,442 - Sim? - Sim. 385 00:31:41,526 --> 00:31:45,405 OK. Bem, na verdade eu estava pensando 386 00:31:46,030 --> 00:31:48,950 Tyrone é, tipo, quando morremos de velhice. 387 00:31:49,033 --> 00:31:52,078 E esta é, tipo, toda a nossa vida juntos, este bloco. 388 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Veja, isso é perfeito. 389 00:31:54,956 --> 00:31:57,125 - Vamos fazer assim. - OK. 390 00:32:22,108 --> 00:32:23,192 Bem - 391 00:32:23,276 --> 00:32:25,320 Acho que não pode ser evitado. Todo mundo morre. 392 00:32:25,403 --> 00:32:27,071 Eu poderia acompanhá-lo até o seu carro. 393 00:32:27,155 --> 00:32:30,074 Hum... talvez devêssemos ficar felizes 394 00:32:30,158 --> 00:32:33,202 que vivemos tanto tempo, boa vida juntos. 395 00:32:34,579 --> 00:32:37,540 Você sabe, é muito mais do que a maioria das pessoas consegue ter. 396 00:32:37,624 --> 00:32:39,125 - OK. - OK. 397 00:32:39,208 --> 00:32:41,085 - OK. - OK. 398 00:32:43,504 --> 00:32:46,674 - Bem, não tenha medo. - OK. 399 00:32:49,636 --> 00:32:52,847 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 400 00:33:27,965 --> 00:33:29,884 Ricardo! Oi. 401 00:33:31,844 --> 00:33:34,931 Oi. Achei que seu carro estava aqui. 402 00:33:35,431 --> 00:33:38,726 Isso é. Está lá embaixo. Você poderia me dar uma carona até lá. 403 00:33:39,352 --> 00:33:41,771 Isso não quebra as regras da coisa? 404 00:33:41,854 --> 00:33:44,190 Isto pode ser como a vida após a morte. 405 00:33:47,735 --> 00:33:51,114 Você sabe, como se fôssemos anjos ou algo assim? 406 00:33:51,197 --> 00:33:52,407 Bonitinho. 407 00:33:58,413 --> 00:34:00,248 O que você está fazendo no meu carro? 408 00:34:01,999 --> 00:34:05,503 Não, eu não te conheço, e você certamente não sabe nada sobre mim. 409 00:34:05,586 --> 00:34:07,672 Quero dizer, e se eu for um assassino de crianças? 410 00:34:09,674 --> 00:34:13,761 Sim. Bem, isso iria colocar um amortecedor nas coisas, não é? 411 00:34:13,845 --> 00:34:18,433 Veja, você está agindo como Sou apenas um homem normal. Tipo... 412 00:34:19,726 --> 00:34:23,730 Como um homem em um livro quem a mulher do livro conhece. 413 00:34:23,813 --> 00:34:25,440 Eu não estou fazendo isso. 414 00:34:26,149 --> 00:34:27,316 eu... 415 00:34:27,400 --> 00:34:30,653 Acabei de me convidar para entrar no seu carro? Foi isso que acabei de fazer? 416 00:34:30,737 --> 00:34:32,363 - Bem, me desculpe. - Não, sinto muito. 417 00:34:33,114 --> 00:34:35,450 - Desculpe. - Você deveria estar. 418 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 Bom. Maravilhoso. Você pode sair do meu carro agora? 419 00:34:43,624 --> 00:34:44,792 OK. 420 00:34:47,628 --> 00:34:48,838 OK. 421 00:34:53,342 --> 00:34:54,552 OK. 422 00:34:56,471 --> 00:34:57,472 OK. 423 00:35:31,589 --> 00:35:34,634 - Você trouxe minha foto? - Oh não. 424 00:35:34,717 --> 00:35:38,304 Ainda não terminei com isso. Ainda estou na fase de brainstorming. 425 00:35:38,387 --> 00:35:40,890 Bem, se você ficar preso, você deveria alistar Michael. 426 00:35:40,973 --> 00:35:44,393 Ele tem criatividade apenas rolando para fora dele. 427 00:35:44,477 --> 00:35:47,688 Sim, sempre trabalho sozinho. Eu sou um artista solo. 428 00:35:47,772 --> 00:35:51,526 Claro. Ela ainda está pensando. 429 00:35:51,609 --> 00:35:56,113 Sim, é - Uau. É assim processo complicado que... 430 00:35:58,825 --> 00:36:03,120 Então, conte a Ellen sobre o cara dos sapatos. Você voltou para a loja? 431 00:36:03,204 --> 00:36:07,583 Sim. E acontece ele é um assassino de crianças. 432 00:36:11,587 --> 00:36:13,297 Então, ah, bem. 433 00:36:29,146 --> 00:36:33,276 O que? Por que ele diz “o alto”? 434 00:36:33,359 --> 00:36:37,446 - Porque ele quer que eu faça isso. - Ele é louco. 435 00:36:37,530 --> 00:36:40,700 Você deixaria marcas de dentes por toda parte. Você mastigaria isso. 436 00:36:41,826 --> 00:36:44,078 Ele percebeu que eu tenho uma boca sensual. 437 00:36:46,414 --> 00:36:49,709 Isso é uma loucura. Alguém deveria chamar as autoridades. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,752 Obviamente, eu faria melhor. 439 00:36:52,670 --> 00:36:55,298 Precisamos de uma autoridade imparcial. 440 00:36:56,757 --> 00:36:59,969 Ei, Pedro! Peter Swersey. 441 00:37:06,183 --> 00:37:09,729 Vamos dar-lhe um "jimmy ha-ha". 442 00:37:11,314 --> 00:37:13,774 - Você sabe o que é isso? - Sim. 443 00:37:13,858 --> 00:37:15,818 Não, você não. Porque eu acabei de inventar. 444 00:37:15,902 --> 00:37:18,321 Você não quer um Jimmy quente e úmido ha-ha? 445 00:37:18,404 --> 00:37:19,822 Não. 446 00:37:20,990 --> 00:37:23,117 Você mora lá? Legal. 447 00:37:23,200 --> 00:37:25,828 Vou morar em um apartamento. No próximo ano, talvez. 448 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 - Ah, sim, certo. - Eu sou. 449 00:37:28,414 --> 00:37:31,417 Minha irmã vai conseguir um loft, e ela disse que eu poderia morar com ela. 450 00:37:31,500 --> 00:37:34,587 Ela nem deixa você sentar no carro dela. 451 00:37:36,130 --> 00:37:39,717 - Podemos entrar? - Sim, podemos entrar? Estaremos bem. 452 00:37:46,057 --> 00:37:47,350 Vá comer lá fora, Robby. 453 00:37:50,686 --> 00:37:54,690 - Robbie! - OK! Só preciso vestir minha jaqueta. 454 00:38:18,339 --> 00:38:19,423 Robby! 455 00:38:25,638 --> 00:38:28,265 - Podemos ver o quarto dos seus pais? - Meus pais estão separados. 456 00:38:28,349 --> 00:38:31,227 Meu pai dorme lá. Ele estará em casa a qualquer momento. 457 00:38:32,937 --> 00:38:34,271 Cada um de nós vai fazer isso, 458 00:38:34,355 --> 00:38:37,191 e você tem que nos contar qual é a diferença depois. 459 00:38:37,274 --> 00:38:40,152 Tipo, como é diferente quando ela faz isso, desde quando eu faço isso. 460 00:38:40,653 --> 00:38:42,905 Exatamente. Obrigado, Rebeca. 461 00:38:42,989 --> 00:38:44,782 De nada, Heather. 462 00:38:44,865 --> 00:38:48,411 - Mas primeiro precisamos de uma toalha e — - E uma toalha. 463 00:38:48,494 --> 00:38:51,122 Certo. Uma toalha molhada e uma toalha seca. 464 00:38:51,205 --> 00:38:54,000 E algo doce, como um biscoito ou um pedaço de doce. 465 00:38:54,083 --> 00:38:57,503 - E um CD player. - E um CD do Cody ChesnuTT. 466 00:38:57,586 --> 00:38:59,046 Eu não tenho esse CD. 467 00:39:00,172 --> 00:39:04,760 Ah, ah. Essa é a nossa música favorita. Então acho que não podemos fazer isso. 468 00:39:06,387 --> 00:39:08,764 Ah, mas olhe. 469 00:39:10,391 --> 00:39:13,019 - Eu tenho isso. - Vá pegar as coisas. 470 00:39:13,769 --> 00:39:16,355 Não se esqueça da toalha, os panos ou o biscoito. 471 00:39:16,439 --> 00:39:17,857 - Ou doces. - Ou doces. 472 00:39:51,766 --> 00:39:53,476 - Preparar? - Sim. 473 00:40:07,198 --> 00:40:09,241 - Ei. Pronto para fazer isso? - Eu sou. 474 00:40:09,325 --> 00:40:10,326 - Sim? - Sim. 475 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 - OK. - Sim, estamos bem. 476 00:40:17,458 --> 00:40:19,877 Ok, aqui estão as regras. 477 00:40:19,960 --> 00:40:21,712 Você tem que manter esse travesseiro no rosto. 478 00:40:21,796 --> 00:40:23,631 Você não pode nos assistir. 479 00:40:23,714 --> 00:40:26,550 - OK. - Você não pode nos tocar. 480 00:40:26,634 --> 00:40:29,470 Você não pode tocar nossas cabeças. E não vamos nos tocar. 481 00:40:29,553 --> 00:40:32,014 E você tem que nos contar quando você vai brincar. 482 00:40:32,098 --> 00:40:33,766 - Sim. - OK. 483 00:40:34,308 --> 00:40:35,893 Então, tire as calças. 484 00:40:48,531 --> 00:40:51,534 Ok, vou lavá-lo. Então coloque o travesseiro agora. 485 00:41:01,710 --> 00:41:04,004 Agora a pessoa número um irá embora. 486 00:41:04,088 --> 00:41:06,590 Talvez seja eu. Pode ser Rebeca. 487 00:41:10,553 --> 00:41:12,513 ♪ Venha ♪ 488 00:41:12,596 --> 00:41:16,892 ♪ Para o passeio ♪ 489 00:41:16,976 --> 00:41:19,395 ♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪ 490 00:41:19,478 --> 00:41:22,565 ♪ Tantos amigos ♪ 491 00:41:23,399 --> 00:41:25,276 ♪ Venha ♪ 492 00:41:25,359 --> 00:41:28,988 ♪ Para o passeio ♪ 493 00:41:29,071 --> 00:41:31,365 ♪ Risos você pode trazer ♪ 494 00:41:31,448 --> 00:41:34,326 ♪ Diga a primeira coisa que vier à sua mente ♪ 495 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 ♪ E sinta-se tão satisfeito ♪ 496 00:41:36,787 --> 00:41:40,457 - Ok, você vai. - Eu não quero seus piolhos. Limpe-o. 497 00:41:41,375 --> 00:41:43,460 ♪ Para o passeio ♪ 498 00:41:47,506 --> 00:41:50,342 ♪ Em um passeio ♪ 499 00:41:50,426 --> 00:41:54,597 Ok. Pessoa número dois - cidadão dois está começando agora. 500 00:41:55,055 --> 00:41:58,267 ♪ Indo para lá ♪ 501 00:41:58,350 --> 00:42:00,561 ♪ Se algum dia chegarmos lá ♪ 502 00:42:01,729 --> 00:42:04,690 ♪ Tantas luzes lindas ♪ 503 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Vá embora. 504 00:42:06,567 --> 00:42:10,988 ♪ Venha passear ♪ 505 00:42:12,948 --> 00:42:14,533 ♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪ 506 00:42:14,617 --> 00:42:17,620 - Posso ficar com a toalha? - O molhado ou o seco? 507 00:42:17,703 --> 00:42:19,163 O seco. 508 00:42:19,246 --> 00:42:21,248 ♪ Venha ♪ 509 00:42:21,332 --> 00:42:24,043 ♪ Para o passeio ♪ 510 00:42:32,009 --> 00:42:34,345 Então, qual foi a diferença? 511 00:42:35,721 --> 00:42:40,100 Sim, quem foi melhor - número um ou número dois? 512 00:42:42,853 --> 00:42:45,606 Você era exatamente o mesmo. Eu não sabia a diferença. 513 00:42:45,689 --> 00:42:47,733 ♪ Venha ♪ 514 00:42:47,816 --> 00:42:51,070 ♪ Em um passeio ♪ 515 00:42:57,451 --> 00:42:59,787 No que diz respeito a tudo com você, Jim — 516 00:42:59,870 --> 00:43:01,956 Vocês estão com as malas prontas para a casa da sua mãe? 517 00:43:02,873 --> 00:43:03,958 Sim. 518 00:43:19,807 --> 00:43:22,601 - O que é isso? - Dave plantou. 519 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Que cara romântico. 520 00:43:37,199 --> 00:43:41,245 Pâm? 521 00:43:41,328 --> 00:43:43,330 Estou aqui. Entre. 522 00:43:46,959 --> 00:43:49,003 Ok. Bem, estou indo. 523 00:43:49,086 --> 00:43:51,171 Só estou escovando os dentes. 524 00:43:59,930 --> 00:44:00,931 Ei. 525 00:44:08,397 --> 00:44:10,190 Deus, eu costumava odiar aquela camisola. 526 00:44:10,274 --> 00:44:14,278 Outras pessoas têm para olhar, mas eles não conseguem ler. 527 00:44:14,361 --> 00:44:16,447 Esse é o ponto. 528 00:44:16,530 --> 00:44:18,615 Autoafirmação. 529 00:44:18,699 --> 00:44:21,702 Bem, então você realmente precisa disso escrito em seu peito? 530 00:44:22,328 --> 00:44:24,455 Você ainda não sabe disso? 531 00:44:24,538 --> 00:44:27,041 Não, eu ainda não sei Eu sou um precioso, maravilhoso, 532 00:44:27,124 --> 00:44:30,044 especial, único, divino, raro, valioso, inteiro, 533 00:44:30,127 --> 00:44:33,505 sagrado, total, completo, intitulado, pessoa digna e merecedora. 534 00:44:33,589 --> 00:44:34,840 Eu não sei disso. 535 00:46:25,033 --> 00:46:27,911 Com licença. Estou procurando um par de abotoaduras. 536 00:46:27,995 --> 00:46:30,747 A moda masculina é o outro lado da escada rolante. 537 00:46:32,166 --> 00:46:33,709 - Aqui? - Sim. 538 00:46:44,428 --> 00:46:45,429 Oi. 539 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 Você tem alguma cola? 540 00:46:51,477 --> 00:46:54,938 - Ah, temos Shoe Goo. - Sim, isso pode funcionar. 541 00:47:25,219 --> 00:47:29,097 Temos que segurar isso por um a dois minutos. 542 00:47:33,268 --> 00:47:35,521 Então, como vai a separação? 543 00:47:35,604 --> 00:47:39,024 Ou isso foi temporário? Talvez até momentâneo? 544 00:47:39,107 --> 00:47:43,403 Não, estamos realmente separados. Mas temos dois filhos. 545 00:47:44,238 --> 00:47:46,114 OK. Quantos anos eles têm? 546 00:47:46,198 --> 00:47:50,244 Deus, é um verdadeiro hospício aqui. É por causa da venda que estamos realizando. 547 00:47:50,327 --> 00:47:52,162 Bem, vá se precisar ir. 548 00:47:59,836 --> 00:48:00,963 Como você fez isso? 549 00:48:02,089 --> 00:48:06,593 Ah, bem, você quer a versão longa ou a versão curta? 550 00:48:06,677 --> 00:48:07,678 O longo. 551 00:48:08,720 --> 00:48:13,475 Eu estava tentando salvar minha vida, e não funcionou. 552 00:48:15,435 --> 00:48:16,979 Qual é o curto? 553 00:48:17,062 --> 00:48:18,939 Eu queimei. 554 00:48:20,440 --> 00:48:22,276 E quando você pode tirar isso? 555 00:48:22,359 --> 00:48:26,697 Não sei. Acho que quando para de doer. 556 00:48:26,780 --> 00:48:30,993 Vamos esperar mais 15 segundos. 557 00:48:41,878 --> 00:48:46,883 Você quer sentar... juntos algum dia, como com café ou algo assim? 558 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Sim. 559 00:48:56,184 --> 00:48:59,396 Seis, cinco, quatro, três, dois... 560 00:49:05,611 --> 00:49:06,612 Ok. 561 00:49:06,695 --> 00:49:10,824 Bem, se você se sentir velho demais para dirigir, basta ligar para esse número. 562 00:49:29,968 --> 00:49:34,348 Não consigo ouvir você! 563 00:49:34,431 --> 00:49:37,351 - Ela é de cor? - E você me ama? 564 00:49:37,434 --> 00:49:40,228 Não. Mas ela é uma mulher. 565 00:49:40,312 --> 00:49:42,773 Mesmo que às vezes eu seja irritante? 566 00:49:44,483 --> 00:49:46,443 E um pouco egoísta! 567 00:49:46,526 --> 00:49:48,195 Ah, ela. 568 00:49:48,278 --> 00:49:52,032 Mesmo quando eu esqueço de te perguntar como foi seu dia? 569 00:49:52,115 --> 00:49:56,370 Sim, ok. Já não mostrar a uma pessoa local este ano? 570 00:49:57,663 --> 00:49:59,915 Eu não acho que ela esteja pronta. Vamos aos slides. 571 00:49:59,998 --> 00:50:01,625 Eu realmente amo você — 572 00:50:03,627 --> 00:50:06,213 Tudo bem, o que precisamos nos perguntar 573 00:50:06,296 --> 00:50:08,924 sobre cada um deles é: 574 00:50:09,007 --> 00:50:13,220 Isso poderia ter sido feito em qualquer época ou apenas agora? 575 00:50:14,054 --> 00:50:15,889 - Você está ouvindo? - Sim. 576 00:50:17,140 --> 00:50:22,437 Ok, o que isso nos diz sobre cultura digital? 577 00:50:26,900 --> 00:50:30,779 Eu não acho que isso nos diz qualquer coisa sobre cultura digital. 578 00:50:30,862 --> 00:50:32,364 Eu acho que você está certo. 579 00:50:34,533 --> 00:50:38,745 Deixe-me adivinhar. Este é sobre AIDS. 580 00:50:43,083 --> 00:50:47,212 Sim, não é exatamente sobre o tema, certo? 581 00:50:47,295 --> 00:50:49,297 E já temos fotografia. 582 00:50:49,381 --> 00:50:52,300 Você sabe, nós temos aqueles, hum, fotos de e-mails. 583 00:50:52,384 --> 00:50:55,303 E-mail nem existiria se não fosse pela AIDS. 584 00:50:56,555 --> 00:51:00,475 Medo de contaminação. Medo de fluidos corporais. 585 00:51:01,935 --> 00:51:04,688 Eu preciso de uma pausa. Vamos fazer uma pausa. 586 00:54:11,374 --> 00:54:14,044 OK. Ok, eu vou buscá-lo. Ricardo. 587 00:54:15,045 --> 00:54:17,213 Por que você não anda por aí com aqueles e ver como eles se sentem? 588 00:54:17,297 --> 00:54:19,591 - É o Pedro. - Olá? 589 00:54:20,967 --> 00:54:24,054 Oh não. Realmente? Bem, você ligou para sua mãe? 590 00:54:24,596 --> 00:54:26,514 Ah, certo. Droga. 591 00:54:26,598 --> 00:54:29,851 Bem, você consegue passar o dia, Petey? Você está vomitando? 592 00:54:30,894 --> 00:54:33,104 OK. Ok, vamos ver aqui. 593 00:54:33,188 --> 00:54:36,149 Eu não saio antes das 6:00, e nós são apenas batidos aqui. É um dia de liquidação. 594 00:54:36,232 --> 00:54:38,735 Mas não se preocupe. Alguém virá e te pegará. 595 00:54:38,818 --> 00:54:42,489 É por isso que temos vizinhos. Fazemos parte de uma comunidade, Peter. 596 00:55:19,859 --> 00:55:22,070 Sua mãe obriga você a fazer isso? 597 00:55:22,153 --> 00:55:24,364 Não, esta é minha própria toalha. 598 00:55:24,948 --> 00:55:28,660 Comprei com meu próprio dinheiro. Eu tenho o conjunto completo. 599 00:55:29,703 --> 00:55:32,247 Veja, este é o lençol de banho, 600 00:55:32,330 --> 00:55:34,624 e esta é a toalha de mão, 601 00:55:34,708 --> 00:55:36,251 e esta é a toalha. 602 00:55:36,334 --> 00:55:38,712 - A toalhinha não é fofa? - Sim. 603 00:55:39,713 --> 00:55:42,132 Quando eles ficam pendurados no rack, eles vão assim. 604 00:55:44,759 --> 00:55:46,261 Eu só tenho um conjunto, 605 00:55:46,344 --> 00:55:49,806 mas acho que vou conseguir os outros dois para o Natal. 606 00:55:50,807 --> 00:55:52,726 O que é tudo isso? 607 00:55:54,060 --> 00:55:58,398 Quando eu me casar, todas essas coisas vão pertencem ao meu marido e à minha filha. 608 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 Tudo o que tenho aqui será deles. 609 00:56:00,692 --> 00:56:04,279 Tudo isso. É meu dote. 610 00:56:06,156 --> 00:56:10,201 Isso é chamado de baú de esperança. Ou enxoval em francês. 611 00:56:33,391 --> 00:56:35,018 Então Peter estava vomitando? 612 00:56:35,101 --> 00:56:37,479 Pedi à vizinha que fosse buscá-lo. 613 00:56:37,562 --> 00:56:40,607 É como dizem que é preciso uma aldeia para criar um filho. 614 00:56:41,399 --> 00:56:43,443 Se você me der licença, esta é uma chamada privada. 615 00:56:47,781 --> 00:56:50,075 Então Robby tem idade suficiente para voltar para casa sozinho? 616 00:56:53,328 --> 00:56:54,454 Merda senhores! 617 00:56:56,956 --> 00:56:59,000 Ricardo? 618 00:57:06,091 --> 00:57:07,592 Não há resposta. 619 00:57:10,428 --> 00:57:13,306 Robby adora atender o telefone. Se ele estivesse lá, ele estaria atendendo. 620 00:57:16,101 --> 00:57:19,145 Talvez Peter tenha saído à procura de Robby. 621 00:57:19,229 --> 00:57:22,273 Sim, veja, é por isso que você não quer uma vila criando seu filho 622 00:57:22,357 --> 00:57:24,692 porque há partes incompletas da aldeia, 623 00:57:24,776 --> 00:57:28,696 e alguns dos aldeões são viciados e molestadores de crianças. 624 00:57:29,405 --> 00:57:32,742 Eu tenho que ir. Diga isso ao Sven Robby está desaparecido e eu tive que ir. 625 00:57:51,636 --> 00:57:54,139 Obrigado por ligar. 626 00:57:54,222 --> 00:57:55,849 Para atendimento ao cliente de móveis 627 00:57:55,932 --> 00:57:59,727 ou dúvidas sobre móveis ou entrega de colchão, pressione quatro. 628 00:57:59,811 --> 00:58:02,313 Para registro nupcial, pressione seis. 629 00:58:11,239 --> 00:58:13,032 - Mann res — - Robby está aqui? 630 00:58:13,116 --> 00:58:15,952 - Residência Mann. Posso te ajudar? - Robby está aqui? 631 00:58:16,035 --> 00:58:19,372 Não. Se você não me conhecesse, você pensaria que eu era realmente tão alto, 632 00:58:19,455 --> 00:58:21,583 ou você pensaria Eu estava pisando em alguma coisa? 633 00:58:38,474 --> 00:58:40,852 Você está aqui. Jesus Cristo! 634 00:58:40,935 --> 00:58:43,354 - Por que vocês não atenderam o telefone? - Eu estava on-line. 635 00:58:43,438 --> 00:58:46,774 Bem, chega de Internet quando não estou aqui. Eu tenho que poder ligar para você. 636 00:58:47,650 --> 00:58:49,152 Talvez você devesse nos comprar celulares. 637 00:58:49,235 --> 00:58:52,614 Não. Apenas fique longe da porra do computador quando não estou aqui! 638 00:58:52,697 --> 00:58:55,116 Você não pode nos fazer ficar de fora o computador se você não estiver aqui. 639 00:58:55,200 --> 00:58:58,786 - Você não estará aqui para nos fazer ficar fora disso! - Eu não estou punindo você. É por segurança! 640 00:58:58,870 --> 00:59:01,497 - Como você chegou em casa? - Eu andei. 641 00:59:30,193 --> 00:59:34,322 O que seu pai está assistindo? Parece Nickelodeon. 642 00:59:34,405 --> 00:59:37,659 - Não olhe para o meu pai. - Desculpe. 643 00:59:39,786 --> 00:59:44,249 Se ele colocar outro sinal, Acho que deveríamos ir até lá. 644 00:59:46,459 --> 00:59:51,339 Quero dizer, o que mais pode acontecer? Apenas mais sinais? Sinais para sempre? 645 00:59:53,967 --> 00:59:56,636 Eu sempre pensei Eu perderia isso com alguém 646 00:59:56,719 --> 00:59:58,471 quem era meu namorado ou algo assim. 647 01:00:00,807 --> 01:00:02,392 Mas isso é melhor... 648 01:00:03,393 --> 01:00:05,728 porque não importará se errarmos. 649 01:00:07,105 --> 01:00:08,648 E estaremos juntos. 650 01:00:48,521 --> 01:00:51,524 Mas estou tentando mudar! 651 01:00:51,607 --> 01:00:53,067 Tudo bem. 652 01:00:53,151 --> 01:00:58,740 Essa música é para você, e, sim, é uma canção de amor. 653 01:01:04,746 --> 01:01:06,164 Olá, Nancy Herrington. 654 01:01:07,373 --> 01:01:12,920 Então, esta manhã, se você se lembra, você me pediu para enviar meu trabalho. 655 01:01:13,004 --> 01:01:16,257 E foi isso, o que você acabou de assistir. Você adorou? 656 01:01:17,175 --> 01:01:18,843 Só estou brincando. 657 01:01:18,926 --> 01:01:22,764 Entendo por que você não faz isso cara a cara. Pode ser muito estranho. 658 01:01:24,682 --> 01:01:25,850 Olá. 659 01:01:27,101 --> 01:01:28,519 E então você diria: 660 01:01:29,312 --> 01:01:32,273 "Olá. Como foi seu dia?" 661 01:01:32,815 --> 01:01:37,278 Ah, eu? Eu tive um realmente dia estranho, na verdade. 662 01:01:37,945 --> 01:01:40,782 E agora estou aqui, 663 01:01:40,865 --> 01:01:42,950 sozinho no meu apartamento. 664 01:01:44,827 --> 01:01:48,414 Você provavelmente está na sua casa grande 665 01:01:48,498 --> 01:01:52,919 com sua família... e seu cachorro. 666 01:01:53,586 --> 01:01:55,797 E provavelmente seu cachorro também tem uma família. 667 01:01:55,880 --> 01:01:59,384 Vocês provavelmente estão todos reunidos ao redor do fogo cantando canções de natal 668 01:01:59,467 --> 01:02:01,386 mesmo que não seja Natal. 669 01:02:01,469 --> 01:02:03,304 Só por diversão. 670 01:02:05,348 --> 01:02:08,601 Você nunca verá isso 671 01:02:09,227 --> 01:02:12,438 porque você nunca assistirá até aqui na fita. 672 01:02:13,439 --> 01:02:16,484 Você provavelmente nunca até assista a fita, sim? 673 01:02:18,152 --> 01:02:20,154 Eu poderia fazer qualquer coisa agora. 674 01:02:31,499 --> 01:02:33,626 Se você está assistindo isso, 675 01:02:33,709 --> 01:02:39,215 então é só ligar para esse número, ok? 676 01:02:39,799 --> 01:02:42,844 Basta ligar para este número, o número que você vê na tela, 677 01:02:43,678 --> 01:02:46,848 e diga "macarrão". 678 01:02:47,432 --> 01:02:49,392 Tudo bem? Isso é tudo que você precisa fazer. 679 01:02:50,601 --> 01:02:54,355 Basta "macarrão" e desligue. Sem perguntas. 680 01:03:04,115 --> 01:03:06,993 Pensei em tomar café da manhã no jantar. 681 01:03:07,076 --> 01:03:11,789 E então talvez em algum momento jantaremos no café da manhã. 682 01:03:12,707 --> 01:03:14,542 Só para misturar um pouco as coisas. 683 01:03:15,668 --> 01:03:17,837 Mas ainda há sorvete de sobremesa. 684 01:03:23,217 --> 01:03:26,262 Por mim está tudo bem se vocês quiserem para continuar este tratamento silencioso. 685 01:03:26,345 --> 01:03:28,890 É como um retiro Zen para mim. 686 01:03:39,442 --> 01:03:40,985 Posso ver isso? 687 01:03:41,068 --> 01:03:43,154 Eu não usei o livro. Eu inventei isso. 688 01:03:44,739 --> 01:03:48,659 - O que é? - São pessoas vistas de cima. 689 01:03:49,452 --> 01:03:50,661 Do céu. 690 01:03:51,579 --> 01:03:53,372 Veja, estas são pessoas andando. 691 01:03:55,958 --> 01:03:57,752 É uma pessoa deitada. 692 01:03:58,878 --> 01:04:01,547 E essa é uma pessoa de pé ao lado de uma pessoa deitada. 693 01:04:02,548 --> 01:04:03,549 Este sou eu... 694 01:04:05,635 --> 01:04:07,345 e você 695 01:04:07,428 --> 01:04:09,138 e todos que conhecemos. 696 01:04:12,683 --> 01:04:14,185 Onde está papai? 697 01:04:36,541 --> 01:04:40,878 Vamos. Vamos. 698 01:04:48,177 --> 01:04:52,431 Nós temos uma vida inteira morar juntos, seu filho da puta! 699 01:04:54,267 --> 01:04:57,520 Mas não pode começar até você ligar. 700 01:05:07,697 --> 01:05:09,740 - Táxi mais velho. - Macarrão. 701 01:05:13,160 --> 01:05:17,498 Isso não pode ser uma coisa normal. Diga a eles que você não pode entrar antes das 9:00. 702 01:05:17,582 --> 01:05:20,376 Não é uma coisa normal. Na semana passada tive que sair mais cedo um dia - 703 01:05:20,459 --> 01:05:23,713 Por que você teve que sair mais cedo? Está tudo bem? 704 01:05:24,672 --> 01:05:28,175 Oh, querido, volte para a cama. Foram os meninos? 705 01:05:28,259 --> 01:05:31,929 Não. Jesus! Eu tenho uma vida pessoal, você sabe. 706 01:05:32,013 --> 01:05:34,223 Oh, tudo bem. 707 01:05:34,974 --> 01:05:38,561 Então, vou levá-los por mais tempo na próxima semana. Mas você os tem esta semana inteira 708 01:05:38,644 --> 01:05:41,355 porque Dave e eu vamos para o litoral até sábado, ok? 709 01:05:42,898 --> 01:05:45,693 - Isso não está bem? - É, é só que talvez eu tenha um encontro. 710 01:05:45,776 --> 01:05:49,280 Bem, o que você quer que eu faça? 711 01:05:50,239 --> 01:05:53,868 Devo cancelar nossa viagem para que você possa ir na data que você pode ter? 712 01:05:53,951 --> 01:05:55,911 Não, obviamente, você deveria ir. 713 01:05:55,995 --> 01:05:58,998 - Que som é esse? - Não sei, Rob. 714 01:05:59,081 --> 01:06:01,375 - Você deveria estar na cama. - Mãe? 715 01:06:01,459 --> 01:06:04,712 Isso sempre acontece neste momento. Você nunca acordava tão cedo. 716 01:06:04,795 --> 01:06:08,966 São as luzes, Robby. Vê essas luzes da rua? 717 01:06:09,675 --> 01:06:13,220 Eles são administrados por um grande computador que lhes diz quando ligar e desligar. 718 01:06:14,013 --> 01:06:16,432 Isso é o que é esse som. 719 01:06:21,187 --> 01:06:24,607 Então, para o propósito desta encenação, Shamus está segurando uma granada. 720 01:06:25,107 --> 01:06:28,653 O suco é uma granada, então o pior o que podemos fazer é agir com medo, 721 01:06:29,278 --> 01:06:32,990 porque Shamus já está com medo, e ele está seguindo nossas dicas. 722 01:06:34,033 --> 01:06:36,285 Nós vamos querer sair de forma ordenada, 723 01:06:36,369 --> 01:06:38,037 contando a Shamus com nossas ações 724 01:06:38,120 --> 01:06:41,540 que ele não pode chamar nossa atenção dessa maneira inadequada. 725 01:07:01,185 --> 01:07:04,563 Ei. Oi. 726 01:07:06,482 --> 01:07:11,779 E aí, tem alguma novidade no baú? Você sabe, o baú da esperança? 727 01:07:11,862 --> 01:07:14,407 - Qual é o baú da esperança? - Não é nada. 728 01:07:16,534 --> 01:07:19,161 Não sei do que você está falando. 729 01:07:29,714 --> 01:07:31,048 Ellen terminou comigo. 730 01:07:31,757 --> 01:07:33,926 O que? Por que? 731 01:07:34,802 --> 01:07:36,804 Ela acha que vai morrer esta semana. 732 01:07:37,388 --> 01:07:41,892 Oh não. De todos em Saint Tod, ela é a pessoa com menor probabilidade de morrer. 733 01:07:41,976 --> 01:07:46,188 Bem, ela geralmente está certa. Ela está certa sobre todos os outros. 734 01:07:47,356 --> 01:07:50,901 Eu vivi uma vida inteira com uma mulher Eu nem gostei muito. 735 01:07:51,861 --> 01:07:53,988 Viajamos por todo o mundo juntos. 736 01:07:55,531 --> 01:07:58,784 E Ellen e eu nunca saiu do terreno. 737 01:07:59,368 --> 01:08:02,163 Bem, na verdade eu levei você para o IMAX aquela vez. 738 01:08:02,246 --> 01:08:07,001 Sim, mas eu queria levá-la às ruínas maias na Guatemala. 739 01:08:07,084 --> 01:08:10,045 Ela realmente queria ver isso. 740 01:08:10,129 --> 01:08:13,758 Sim, isso parece estranho que ela não gostaria de estar com você, 741 01:08:13,841 --> 01:08:16,677 você sabe, se a hora dela estivesse chegando. 742 01:08:17,303 --> 01:08:20,639 Já parei há muito tempo tentando fazer as pessoas 743 01:08:20,723 --> 01:08:22,641 fazer coisas que não querem fazer. 744 01:08:24,518 --> 01:08:29,023 Mas ela é o amor da sua vida. Você simplesmente vai deixá-la ir? 745 01:08:29,940 --> 01:08:34,445 Não. Ela só está... indo. 746 01:08:51,420 --> 01:08:53,923 Não consigo te pegar fora da minha mente. 747 01:08:54,006 --> 01:08:56,675 Você é tudo que eu sempre quis. 748 01:08:56,759 --> 01:09:01,555 Cães selvagens não conseguiriam me arrastar para longe de você. 749 01:09:05,392 --> 01:09:07,728 Você percebe que ele tem seis anos? 750 01:09:09,271 --> 01:09:12,775 Ele disse que desceu Burnside. Eu nem ando sozinho por Burnside. 751 01:09:12,858 --> 01:09:15,277 Eu sei. Estou total e completamente errado. 752 01:09:21,826 --> 01:09:24,453 Eu ligo para você. Quando é uma boa hora? 753 01:09:28,624 --> 01:09:31,752 Achei que você poderia estar interessado em comprar este porta-retratos falante. 754 01:09:32,336 --> 01:09:35,005 - Eu te amo. - Sim, é muito conveniente. 755 01:09:35,089 --> 01:09:38,592 Você pode simplesmente carregá-lo com você. 756 01:09:38,676 --> 01:09:42,721 E da próxima vez que você precisar dizer "eu amo você", basta pressionar o botão. 757 01:09:43,931 --> 01:09:44,932 Sim. 758 01:09:45,933 --> 01:09:49,395 Poderia economizar muita energia, sabia? 759 01:09:49,979 --> 01:09:53,899 Mas, então, se você está planejando em dizer muito "eu te amo", 760 01:09:53,983 --> 01:09:56,360 talvez seja necessário trocar as baterias. 761 01:09:57,903 --> 01:10:00,656 Eles são duplos A. Você acha que pode lidar com isso? 762 01:10:00,739 --> 01:10:03,325 - Sim. - Boa sorte. 763 01:10:07,705 --> 01:10:09,331 Porra! 764 01:10:10,749 --> 01:10:13,085 Foda-se! Foda-me! 765 01:10:13,460 --> 01:10:16,088 Fodam-se os velhos! Fodam-se crianças! 766 01:10:16,171 --> 01:10:18,257 Foda-se a paz! 767 01:10:18,340 --> 01:10:19,758 Foda-se a paz! 768 01:10:24,680 --> 01:10:25,681 Porra. 769 01:12:34,435 --> 01:12:38,647 Estou tirando o curativo agora, se alguém quiser ver. 770 01:12:54,163 --> 01:12:55,706 É tão sensível. 771 01:12:59,752 --> 01:13:02,421 Precisa de ar. Precisa ganhar a vida. 772 01:13:03,005 --> 01:13:04,757 Vamos dar um passeio na minha mão. 773 01:13:10,554 --> 01:13:11,555 Fale comigo. 774 01:13:16,393 --> 01:13:18,937 Então é isso? Este é o fim do nosso relacionamento? 775 01:13:19,021 --> 01:13:21,565 Isso me deixa triste. Realmente importa. 776 01:13:39,750 --> 01:13:41,794 Você tem perguntas que quer me fazer? 777 01:13:43,087 --> 01:13:46,048 Você quer conselhos do seu pai? 778 01:13:46,131 --> 01:13:48,926 Peça-me conselhos sobre qualquer coisa, qualquer coisa. Qualquer coisa. 779 01:13:51,512 --> 01:13:53,430 Ok, diga o nome de uma música. Vou assobiar. 780 01:13:53,514 --> 01:13:56,475 Qualquer música. Qualquer música que eu conheça. 781 01:13:58,227 --> 01:13:59,603 "Toda pedra chorará." 782 01:13:59,686 --> 01:14:01,480 - O que? - É um hino. 783 01:14:03,107 --> 01:14:06,068 Um hino? Como você conhece um hino? 784 01:14:06,527 --> 01:14:08,278 Aprendemos isso na escola. 785 01:14:14,284 --> 01:14:15,994 Bem, tudo bem, vamos ouvir. 786 01:14:16,495 --> 01:14:20,040 ♪ Uma lâmpada estável está acesa ♪ 787 01:14:20,124 --> 01:14:23,502 ♪ Cujo brilho despertará o céu ♪ 788 01:14:23,585 --> 01:14:27,422 ♪ As estrelas dobrarão suas vozes ♪ 789 01:14:27,506 --> 01:14:30,843 ♪ E toda pedra chorará ♪ 790 01:14:30,926 --> 01:14:34,346 ♪ E toda pedra chorará ♪ 791 01:14:34,429 --> 01:14:38,892 ♪ Em elogios à criança ♪ 792 01:14:38,976 --> 01:14:42,688 ♪ Por cuja descendência entre nós ♪ 793 01:14:42,771 --> 01:14:46,817 ♪ Os mundos estão reconciliados ♪ 794 01:15:18,724 --> 01:15:19,725 Entre. 795 01:15:25,439 --> 01:15:27,065 O que é isso? 796 01:15:27,816 --> 01:15:29,818 É algo para o baú da esperança. 797 01:15:35,449 --> 01:15:36,867 É para sua filha. 798 01:15:48,503 --> 01:15:50,923 Então você pensou sobre onde você vai colocar tudo? 799 01:15:51,006 --> 01:15:53,550 Gostou do design de interiores? 800 01:15:54,134 --> 01:15:57,304 Sim. Sim, eu tenho, Pedro. 801 01:16:08,315 --> 01:16:10,400 Se esta fosse a cozinha, 802 01:16:10,484 --> 01:16:13,904 Eu gostaria que houvesse um pequeno recanto bem ali perto da janela. 803 01:16:14,488 --> 01:16:16,448 Como o estande de um restaurante. 804 01:16:17,991 --> 01:16:20,994 E haveria uma ilha exatamente onde a luz está pendurada, 805 01:16:21,828 --> 01:16:24,289 e a ilha teria o fogão, 806 01:16:24,373 --> 01:16:27,793 e uma bancada de um lado com bancos altos embaixo dele. 807 01:16:27,876 --> 01:16:29,294 Minha filha sentava em um banquinho 808 01:16:29,378 --> 01:16:32,631 para que eu pudesse conversar com ela enquanto Eu estava fazendo o jantar ou o almoço. 809 01:16:34,633 --> 01:16:36,426 O que você diria a ela? 810 01:16:38,136 --> 01:16:39,721 eu diria... 811 01:16:41,390 --> 01:16:43,642 "Olá, menina. 812 01:16:44,643 --> 01:16:49,064 Você é um tesouro precioso." 813 01:16:50,482 --> 01:16:53,485 Eu moraria lá, se pudesse. 814 01:16:54,444 --> 01:16:56,321 Se não houvesse gravidade. 815 01:16:57,781 --> 01:16:58,991 Sim. 816 01:16:59,783 --> 01:17:01,660 Mas se você morasse lá... 817 01:17:03,036 --> 01:17:04,621 então todas essas coisas, 818 01:17:04,705 --> 01:17:06,707 todas essas coisas no meu quarto, 819 01:17:07,457 --> 01:17:10,585 cairia em cima de você e isso iria esmagar você, 820 01:17:11,086 --> 01:17:12,713 e você morreria. 821 01:19:00,487 --> 01:19:04,491 ♪ Se é amor que você quer ♪ 822 01:19:04,574 --> 01:19:10,372 ♪ Querido, você acertou ♪ 823 01:19:10,455 --> 01:19:15,293 ♪ Do fundo da minha alma ♪ 824 01:19:15,377 --> 01:19:19,798 ♪ Querido, você acertou ♪ 825 01:19:21,967 --> 01:19:25,637 ♪ Estou observando você ♪ 826 01:19:25,720 --> 01:19:29,641 ♪ Estou amando você em vão? ♪ 827 01:19:29,724 --> 01:19:35,772 ♪ Garota, não precisa explicar ♪ 828 01:19:35,856 --> 01:19:41,069 ♪ Do jeito que você quiser ♪ 829 01:19:41,153 --> 01:19:46,366 ♪ De qualquer maneira que você me aceitar ♪ 830 01:19:46,450 --> 01:19:51,705 ♪ De qualquer maneira que você me faça Sinta-se parte de você ♪ 831 01:19:51,788 --> 01:19:57,419 ♪ De qualquer maneira ♪ 832 01:20:16,188 --> 01:20:18,565 Ellen teria sido tão orgulhoso de você. 833 01:20:22,694 --> 01:20:25,071 Não é incrível, Ellen? 834 01:20:25,155 --> 01:20:28,950 Sim. Estou tão feliz que você me trouxe aqui. 835 01:20:29,034 --> 01:20:33,163 Era uma civilização inteira. 836 01:20:37,918 --> 01:20:40,337 Dois maias apaixonados 837 01:20:40,420 --> 01:20:45,592 provavelmente estava exatamente onde estamos parados agora e pensamos: 838 01:20:45,675 --> 01:20:49,554 "Veja o que construímos juntos." 839 01:20:50,847 --> 01:20:55,185 E agora eles se foram, e a cidade também. 840 01:20:57,354 --> 01:21:01,358 E somos apenas... nós. 841 01:21:06,863 --> 01:21:08,949 Terminei. 842 01:21:09,032 --> 01:21:11,034 Isso foi ótimo. 843 01:21:23,088 --> 01:21:25,757 - Táxi mais velho. - Oi. 844 01:21:26,675 --> 01:21:30,220 - Estou me sentindo velho demais para dirigir. - Sim? 845 01:21:30,303 --> 01:21:33,932 Eu não pensei que você ia... sinta-se assim. 846 01:21:34,015 --> 01:21:37,686 Eu pensei que algum dia você poderia querer para vir conhecer meus filhos. 847 01:21:38,562 --> 01:21:40,355 Podemos fazer isso agora? 848 01:21:40,438 --> 01:21:43,316 Agora como em "agora"? 849 01:21:43,400 --> 01:21:44,818 Sim. 850 01:21:54,828 --> 01:21:58,957 Ah, que bom. Você está aqui. Você tem que limpar tudo isso. 851 01:21:59,040 --> 01:22:02,043 Vamos. Vamos. Ir. Ir. Ir. 852 01:22:03,837 --> 01:22:07,299 Guarde todas essas coisas. Todas essas coisas precisa ser guardado em algum lugar. 853 01:22:10,093 --> 01:22:12,637 Não. Espere. Você tem razão. Isto é melhor. Mais infantil. 854 01:22:12,721 --> 01:22:17,017 Apenas jogue. Faça o que você normalmente faz. Sejam apenas crianças. Isso é ótimo. 855 01:22:53,887 --> 01:22:56,139 Isso vai caber aí? 856 01:23:00,101 --> 01:23:01,895 Não, acho que não. 857 01:23:04,022 --> 01:23:05,482 Talvez você possa colocá-lo lá. 858 01:23:12,489 --> 01:23:15,867 Ah, acho que não. Parecia caberia, mas acho que não. 859 01:23:17,827 --> 01:23:20,121 Espere. Espere. Eu sei. 860 01:23:27,629 --> 01:23:29,255 Coloque aí embaixo. 861 01:24:55,133 --> 01:24:57,135 Por que você está fazendo isso? 862 01:24:59,137 --> 01:25:02,182 Estou apenas passando o tempo.